Distinguer Entre espérance ET attente pour mieux se mouvoir dans l’incertitude

Dans l’article « Abundant Expectancy for the New Year« , Jardena London nous invite à faire la différence entre « expectancy » et « expectation« . J’ai traduit le 1er par espérance et le second par attente.

« Pourquoi une espérance élevée est-elle une bonne chose?
Cela nous permet d’être plus adaptables, de gérer l’incertitude et de nous connecter avec les autres.
Faire avec l’incertitude. Si être adaptable signifie que vous pouvez réagir au changement, alors faire avec l’incertitude signifie être prêt pour le changement avant même qu’il ne se manifeste. Lorsque vous avez des espérances, il y a un sentiment de possibilité de ce qui pourrait arriver, plutôt que le sentiment d’inquiétude que vous pourriez avoir avec une attente.
L’espérance signifie qu’il existe de nombreuses possibilités disponibles. L’attente signifie qu’il y a une seule possibilité, et vous devez recalibrer lorsque ce résultat n’est pas atteint. Avec l’espérance, vous travaillez avec une gamme beaucoup plus large d’options fructueuses. »